1 00:00:01,163 --> 00:00:04,564 Agora a história de uma família rica que perdeu tudo... 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,657 e aquele filho que não teve escolha... 3 00:00:06,768 --> 00:00:08,759 mas para mantê-los todos juntos. 4 00:00:14,276 --> 00:00:15,937 É um desenvolvimento interrompido. 5 00:00:18,180 --> 00:00:21,980 Era domingo de manhã, e Michael estava fazendo bolinhas de milho. 6 00:00:22,083 --> 00:00:25,246 Um favorito da família Bluth desde George Sr. sem sucesso... 7 00:00:25,353 --> 00:00:27,253 tentei comercializar o dispositivo em meados dos anos 70. 8 00:00:27,355 --> 00:00:29,915 Hora de retirar a cesta e nós cavamos um pouco quente... 9 00:00:30,025 --> 00:00:32,619 - Filho da puta! - Ah, olha o que você fez! 10 00:00:32,727 --> 00:00:34,194 - Você acertou em cheio! - Eu vou te derrubar! 11 00:00:34,296 --> 00:00:37,697 Era um ritual que Michael compartilhava com seu filho... 12 00:00:37,799 --> 00:00:40,597 antes da semana passeio de bicicleta até a Ilha Balboa. 13 00:00:40,702 --> 00:00:43,865 Tenha cuidado! Não toque nisso. Nunca toque nisso. 14 00:00:43,972 --> 00:00:48,204 Estou ansioso pela nossa viagem de hoje. É melhor irmos ainda mais duro para acabar com essas bolas de milho. 15 00:00:48,310 --> 00:00:52,269 Ou você não poderia comer as bolas de milho e deixe seu filho levar sua própria vida. 16 00:00:52,380 --> 00:00:54,314 Por favor. Ele adora isso. Estou certo? 17 00:00:54,416 --> 00:00:58,045 Na verdade, uh, não posso ir hoje. 18 00:00:58,153 --> 00:01:02,112 - Como é isso? - Minha bicicleta precisa de um ajuste ou algo assim. 19 00:01:02,224 --> 00:01:05,057 Não vamos culpar a moto, ok? 20 00:01:05,160 --> 00:01:09,995 É o pobre carpinteiro que culpa suas ferramentas de má qualidade para... Ai! 21 00:01:10,098 --> 00:01:13,397 Cristo! 22 00:01:13,502 --> 00:01:17,905 - Aquele pedaço estúpido de... - Você está bem? 23 00:01:18,006 --> 00:01:21,134 - Então eu vou, ok? - Yeah, yeah. Está tudo bem. 24 00:01:21,243 --> 00:01:24,508 Isso é bom. Tudo bem. Divirta-se. 25 00:01:24,613 --> 00:01:28,845 - Ficando velho demais para o pai? - Não. Ele vai ficar bem. 26 00:01:28,950 --> 00:01:33,080 E eu compraria para ele uma bicicleta mais rápida se não estivéssemos tentando salvar todos... 27 00:01:33,188 --> 00:01:35,656 - Você foi às compras? - Oh sim. Não se preocupe com isso. 28 00:01:35,757 --> 00:01:37,918 - Com licença. - Eu mesmo paguei. 29 00:01:38,026 --> 00:01:40,153 - Com o quê? - Cartão de crédito da empresa. 30 00:01:40,262 --> 00:01:42,492 - Você está devolvendo isso. - Mas... 31 00:01:42,597 --> 00:01:45,122 - Arrume um emprego. -Michael. Ei, o Cornballer. 32 00:01:45,233 --> 00:01:47,326 eu pensei essas coisas eram legais apenas no México. 33 00:01:47,435 --> 00:01:49,926 Na verdade, o Cornballer não era legal em lugar nenhum. 34 00:01:50,038 --> 00:01:53,064 Mas George Sr. continuou para comercializá-lo lá com sucesso. 35 00:01:53,174 --> 00:01:55,768 - Muito delicioso. - É verdade. 36 00:01:58,480 --> 00:02:02,780 - De onde você veio? - Tive outra grande briga com a Marta. 37 00:02:02,884 --> 00:02:05,785 Gob estava tendo um relacionamento intermitente... 38 00:02:05,887 --> 00:02:07,946 com Marta, uma falante de espanhol estrela de novela. 39 00:02:08,056 --> 00:02:11,355 Parece que eu vou ficar ficar aqui por um tempo. 40 00:02:11,459 --> 00:02:14,951 Não, isso não acontece. Não parece assim. Estou com a casa cheia aqui, Gob. 41 00:02:15,063 --> 00:02:18,965 Ele só está de mau humor, Gob, porque seu filho se sente sufocado por ele. 42 00:02:19,067 --> 00:02:21,501 - Sufocado? Realmente? - Sim, Miguel. Ele é um adolescente. 43 00:02:21,603 --> 00:02:24,902 Ele provavelmente tem uma namoradinha, e, bem, vamos encarar... 44 00:02:25,006 --> 00:02:28,999 - você é arrogante. - Talvez eu devesse ser mais parecido você quando se trata de paternidade. 45 00:02:29,110 --> 00:02:33,240 Sem fronteiras. Sem limites. "Vá em frente, toque no Cornballer. Você sabe melhor." 46 00:02:33,348 --> 00:02:37,682 Michael, se eu pudesse enfiar meu lindo narizinho aqui por um segundo. 47 00:02:37,786 --> 00:02:41,916 Quando eu era psiquiatra... e isso foi antes de me tornar ator... 48 00:02:42,023 --> 00:02:44,491 - Você ainda não é ator. - Adorável. 49 00:02:44,593 --> 00:02:46,527 Já vi muito esse tipo de comportamento... 50 00:02:46,628 --> 00:02:51,258 e acho que o que você está vivenciando é a necessidade muito normal do seu filho... 51 00:02:51,366 --> 00:02:55,564 distanciar-se de seu pai autoritário. 52 00:02:55,670 --> 00:02:59,299 Estou tocando em alguma coisa? Quente! Quente, quente. Quente. 53 00:02:59,407 --> 00:03:03,138 - Tenha cuidado. - Quente. 54 00:03:03,244 --> 00:03:06,680 - Você está bem? - Quente. 55 00:03:06,781 --> 00:03:09,511 Agora, veja minha filha, por exemplo. 56 00:03:09,618 --> 00:03:11,677 Ela vive a vida dela... 57 00:03:11,786 --> 00:03:15,517 e tenho o prazer de adivinhando o que isso poderia implicar. 58 00:03:15,624 --> 00:03:20,584 Agora observe isso. Maeby, onde você está para esta gloriosa tarde de domingo? 59 00:03:20,695 --> 00:03:23,459 - Ela não vai me contar. - Vou fazer um teste para uma peça. 60 00:03:23,565 --> 00:03:26,466 Bem, daquela vez não funcionou. Que jogo? 61 00:03:26,568 --> 00:03:28,695 É para o ensino médio. Você não pode fazer um teste. 62 00:03:28,803 --> 00:03:31,465 Eu estava totalmente errado. 63 00:03:31,573 --> 00:03:36,875 Ela está entrando em contato com seu pai ator. Alguém tem uma bolsa de gelo? 64 00:03:36,978 --> 00:03:40,607 Na verdade, Maeby estava alcançando para um garoto chamado Steve Holt... 65 00:03:40,715 --> 00:03:43,047 que estava fazendo teste para o protagonista da peça da escola. 66 00:03:43,151 --> 00:03:45,585 "Eu beijaria antes de falar." 67 00:03:45,687 --> 00:03:49,145 Maeby decidiu fazer um teste também... 68 00:03:49,257 --> 00:03:51,623 Estou procurando uma chance para se aproximar de Steve. 69 00:03:51,726 --> 00:03:53,318 E então nós realmente beijar, certo? 70 00:03:53,428 --> 00:03:56,056 George Michael também escolheu fazer o teste... 71 00:03:56,164 --> 00:03:58,724 Estou procurando uma chance para se aproximar de sua prima Maeby. 72 00:03:58,833 --> 00:04:01,961 "Eu beijaria antes de falar." Depois tem um beijo, certo? 73 00:04:02,070 --> 00:04:04,732 - Mais alto. - E depois tem um beijo, certo? 74 00:04:04,839 --> 00:04:08,900 - Mais tarde, a lista do elenco foi publicada. -Steve Holt! 75 00:04:09,010 --> 00:04:13,572 -Steve Holt! - Substituto de Steve Holt? 76 00:04:13,682 --> 00:04:16,242 Steve Holt! 77 00:04:17,351 --> 00:04:21,981 Michael foi buscar seu filho uma bicicleta nova para evitar que ele escape... 78 00:04:22,089 --> 00:04:25,422 enquanto a mãe de Michael estava perdendo as esperanças seu filho Buster jamais sairia do lado dela. 79 00:04:25,525 --> 00:04:27,516 Feche-me. 80 00:04:27,628 --> 00:04:30,256 Geralmente nesta época do ano... 81 00:04:30,364 --> 00:04:33,026 Buster voltaria para seus estudos de pós-graduação. 82 00:04:33,133 --> 00:04:35,863 Mas sem recursos para pagar... 83 00:04:35,969 --> 00:04:39,029 suas férias de verão estava se estendendo até o outono. 84 00:04:39,139 --> 00:04:41,369 Mãe! Mãe! 85 00:04:43,110 --> 00:04:47,376 E Lucille estava começando a se ressentir disso. 86 00:04:47,481 --> 00:04:49,449 O quê? 87 00:04:49,549 --> 00:04:52,677 Olá, mamãe, é Linds. 88 00:04:52,786 --> 00:04:56,722 Ele voará sozinho. Por que você está me ligando? O que você precisa? 89 00:04:56,823 --> 00:04:59,621 Muito bom, mãe. Eu não preciso de nada. 90 00:04:59,726 --> 00:05:02,388 Minha filha precisa algumas roupas escolares novas. 91 00:05:02,496 --> 00:05:04,794 Imbecil! 92 00:05:04,898 --> 00:05:08,356 - É um pássaro. - Eu sei que é um pássaro. Estou no telefone. 93 00:05:08,468 --> 00:05:12,131 - Andou no meu travesseiro. - Olha, eu tenho um filho que me custa dinheiro também, você sabe. 94 00:05:12,239 --> 00:05:15,299 - Por que você não consegue um emprego? - O que há com essa família e esse trabalho? 95 00:05:15,409 --> 00:05:18,401 Michael acabou de me dar o exato mesma palestra na frente de todos. 96 00:05:18,512 --> 00:05:21,037 Todo mundo? Quem são todos? 97 00:05:21,148 --> 00:05:24,914 - Quem são todos? - Você sabe, as crianças, Gob, Tobias, todo mundo. 98 00:05:25,018 --> 00:05:27,646 Ele não convidou Buster. 99 00:05:27,754 --> 00:05:30,382 Buster também é irmão dele. O que há de errado com Buster? 100 00:05:30,490 --> 00:05:33,118 E mesmo quando ela perguntou a pergunta, Lucille percebeu... 101 00:05:33,226 --> 00:05:36,593 que talvez fosse hora de deixe seu passarinho voar para longe. 102 00:05:36,697 --> 00:05:38,528 - Por que tenho que levá-lo? - Porque ele é seu irmão. 103 00:05:38,632 --> 00:05:42,762 Você corre com todo mundo, fazendo passeios de bicicleta, fazendo cornholes. 104 00:05:42,869 --> 00:05:47,602 - Mãe, escute... - Todo mundo está rindo, cavalgando e cornholing, exceto Buster. 105 00:05:47,708 --> 00:05:51,906 E eu sei que ele não é a faca mais afiada na gaveta, mas ele é sensível, Michael... 106 00:05:52,012 --> 00:05:54,640 e você poderia fingir estar interessado nele. 107 00:05:54,748 --> 00:05:57,876 Multar. Ele pode sair, mas ele vai trabalhar, ok? 108 00:05:57,984 --> 00:06:00,782 Isso não vai ser um dia na praia. 109 00:06:00,887 --> 00:06:04,220 Is-Isso é legal. Mamãe me embalou uma muda de roupa. 110 00:06:04,324 --> 00:06:09,352 Então Buster ficou e Michael o fez construir a nova bicicleta. 111 00:06:09,463 --> 00:06:13,092 - Está na caixa grande do meu escritório. Ei. -Michael. 112 00:06:13,200 --> 00:06:17,000 Gob, o que você está fazendo aqui, e por que você está de roupão? 113 00:06:17,104 --> 00:06:19,902 O que ele está fazendo aqui? Por que ele está de maiô? 114 00:06:20,006 --> 00:06:22,474 Mamãe me deixou passar um tempo com Michael. 115 00:06:22,576 --> 00:06:25,875 Passe algum tempo com Michael, ou para atender às suas próprias necessidades da menopausa? 116 00:06:25,979 --> 00:06:29,471 Ela sempre tem que se intrometer no meio de nós, para que ela possa controlar tudo. 117 00:06:29,583 --> 00:06:34,316 Sim. Mamãe é incrível. 118 00:06:34,421 --> 00:06:36,321 Talvez devêssemos ligar para ela. 119 00:06:39,860 --> 00:06:42,488 - Então por que você está de roupão? - Acampei na sala de reuniões ontem à noite. 120 00:06:42,596 --> 00:06:44,996 E com você me chutando fora de sua casa... 121 00:06:45,098 --> 00:06:46,998 restam poucos lugares que você tem que eu posso ficar. 122 00:06:47,100 --> 00:06:50,729 Hum. Bem, você também não pode ficar aqui. 123 00:06:50,837 --> 00:06:54,295 Deixe-me perguntar uma coisa. 124 00:06:54,407 --> 00:06:57,706 Esta é uma decisão de negócios ou é pessoal? 125 00:06:57,811 --> 00:07:00,609 Porque se for um negócio, Eu irei embora feliz. 126 00:07:00,714 --> 00:07:05,515 Mas se for pessoal, irei embora. Mas não ficarei feliz. 127 00:07:06,953 --> 00:07:09,649 É pessoal. 128 00:07:12,359 --> 00:07:14,293 Sinto muito. 129 00:07:14,394 --> 00:07:18,330 O filho de Michael, entretanto, era esperando com o primo pelo primeiro ensaio. 130 00:07:18,431 --> 00:07:22,197 - Estou surpreso que você tenha tentado isso. - Sim. Eu simplesmente amo o teatro. 131 00:07:22,302 --> 00:07:24,463 Isso é ótimo. Eu só estou fazendo isso beijar Steve Holt. 132 00:07:24,571 --> 00:07:28,871 Bem, na verdade, acho que vou desistir. Sim, o teatro está morto. 133 00:07:28,975 --> 00:07:32,376 Mas ele sempre estará no futebol treino, então vou ter que beijar o substituto. 134 00:07:32,479 --> 00:07:36,108 Mas não. Não. Eu adoro teatro... 135 00:07:36,216 --> 00:07:40,448 e eu dei minha palavra, então estou de volta. 136 00:07:40,554 --> 00:07:43,455 Tobias, enquanto isso, parado na escola. 137 00:07:43,557 --> 00:07:47,516 - Eu sei por que você está fazendo isso. - Pai. O que você está fazendo aqui? Vá embora. 138 00:07:47,627 --> 00:07:51,620 Sim, porque o diretor pode estar aqui em breve, certo? Ops. Tarde demais. 139 00:07:51,731 --> 00:07:53,631 Ele já está aqui. 140 00:07:53,733 --> 00:07:57,863 Olá a todos, e bem-vindo ao teatro. 141 00:08:01,241 --> 00:08:03,709 Eu sou o Dr. Tobias Fünke... 142 00:08:03,810 --> 00:08:08,270 e eu serei seu novo diretor. 143 00:08:10,517 --> 00:08:12,747 Oh meu Deus. 144 00:08:12,853 --> 00:08:16,482 Tobias ficou com a direção trabalho reunindo-se com o diretor da escola. 145 00:08:16,590 --> 00:08:18,751 E você me diz que tem algum P.E. direção do professor? 146 00:08:18,859 --> 00:08:22,317 Isso só me faz querer vomite na cabeça, senhor. 147 00:08:22,429 --> 00:08:26,229 Me dê uma chance para contar a história do Bardo... 148 00:08:26,333 --> 00:08:28,460 e eu te dou minha palavra de joelhos humildes... 149 00:08:28,568 --> 00:08:33,767 de onde você não dirá não era para ser assim. 150 00:08:33,874 --> 00:08:37,833 - Jerry, você está bem com isso? - Claro. Deixe a pequena fruta fazer isso. 151 00:08:37,944 --> 00:08:40,572 - Huzah! - Com o passar dos dias... 152 00:08:40,680 --> 00:08:44,980 O aprendizado de Buster estava provando mais difícil do que Michael esperava. 153 00:08:45,085 --> 00:08:47,576 Estamos entusiasmados. Queremos o seu negócio. 154 00:08:50,390 --> 00:08:55,350 E, ah, todo mundo da Bluth Company... 155 00:08:55,462 --> 00:08:57,293 Aqui vou eu de novo. 156 00:09:00,400 --> 00:09:02,425 E justamente quando ele não aguentava mais... 157 00:09:02,535 --> 00:09:05,504 E estamos de volta aos trilhos. E estamos focados. 158 00:09:05,605 --> 00:09:07,505 E, Buster... 159 00:09:07,607 --> 00:09:11,600 você não pode fazer isso na lanchonete, amigo? 160 00:09:11,711 --> 00:09:13,975 Mamãe me disse para fique longe de microondas. 161 00:09:14,080 --> 00:09:16,708 E além disso, isso vai ser... 162 00:09:16,816 --> 00:09:20,308 a bicicleta mais incrivelmente rápida em todo o Condado de Orange. 163 00:09:20,420 --> 00:09:22,888 - Realmente? - Seu filho vai adorar. 164 00:09:22,989 --> 00:09:28,120 Bem, acho que 3:40 é um horário tão bom como qualquer outro para encerrar o dia. 165 00:09:28,228 --> 00:09:31,493 Então Michael foi para o ensino médio esperando se reconectar com seu filho... 166 00:09:31,598 --> 00:09:36,729 enquanto a tentativa de Tobias de se reconectar com a filha dele se deparou com um obstáculo. 167 00:09:36,836 --> 00:09:39,236 Pare! Pare com isso. Está tudo errado. 168 00:09:39,339 --> 00:09:41,671 - Mas estávamos prestes a dar o beijo... - Beijo. Eu sei. 169 00:09:41,775 --> 00:09:46,109 Não funciona. Olha, você é brincando de adultos com... 170 00:09:48,048 --> 00:09:51,074 Pegue isso, por favor. Com libidos totalmente formadas... 171 00:09:51,184 --> 00:09:54,813 não dois jovens brincando de agarrar no chuveiro. 172 00:09:54,921 --> 00:09:59,517 Você poderia segurar o trabalho, por favor? Ah, Miguel. 173 00:09:59,626 --> 00:10:02,857 - Pai, o que... - Então você está em uma peça, hein? 174 00:10:02,963 --> 00:10:04,863 Não estou. 175 00:10:04,965 --> 00:10:08,196 - Eu desisti. -Maeby. 176 00:10:09,636 --> 00:10:12,036 - Por que você não me contou? - Não é realmente importante. 177 00:10:12,138 --> 00:10:15,699 - Sou apenas um substituto. - E você está com vergonha? 178 00:10:15,809 --> 00:10:19,108 Bem, isso deveria te anime. Hum? 179 00:10:19,212 --> 00:10:21,373 Saí do trabalho mais cedo. Eu pensei que talvez iríamos dar uma volta hoje. 180 00:10:21,481 --> 00:10:25,383 - Não, não posso andar de bicicleta agora. - Por que, por causa da peça? 181 00:10:25,485 --> 00:10:28,283 - Você é apenas um substituto. - Não, não. Não é a peça. É só... 182 00:10:28,388 --> 00:10:32,188 Você sabe, eu não posso fazer um milhão de passeios de bicicleta sempre que você quiser. 183 00:10:32,292 --> 00:10:35,557 Espere um minuto. Espere um minuto. Ei, é sobre uma garota? 184 00:10:35,662 --> 00:10:37,687 - Não! Não é. Apenas esqueça isso, pai. - Você pode me dizer. 185 00:10:40,233 --> 00:10:42,224 O quê, Lindsay está certa? Estou realmente sufocando ele? 186 00:10:42,335 --> 00:10:47,671 Bem, eles são pessoas diferentes todos os dias, adolescentes. Hormônios todos em chamas. 187 00:10:47,774 --> 00:10:50,242 Exceto, é claro, quando eles estão no palco quando eu preciso. 188 00:10:50,343 --> 00:10:52,971 Não, ele disse que não era sobre uma garota. 189 00:10:53,079 --> 00:10:55,741 Talvez ele realmente esteja se afastando. 190 00:10:58,685 --> 00:11:00,414 Não é uma garota? 191 00:11:00,520 --> 00:11:03,978 Claro. 192 00:11:06,426 --> 00:11:10,226 Parece-me que vou interpretar um Cupido. 193 00:11:12,665 --> 00:11:16,157 Hum. Hum. Hum. 194 00:11:17,237 --> 00:11:20,035 Tobias inventou um novo plano para a peça... 195 00:11:20,140 --> 00:11:23,303 - e uma maneira de se conectar com George Michael. - Eu sei por que você está na peça. 196 00:11:23,410 --> 00:11:25,674 - O quê? - Observe isso. 197 00:11:25,779 --> 00:11:28,907 Ok, pessoal. Bem, perdemos uma protagonista... 198 00:11:29,016 --> 00:11:32,816 mas você sabia que na época de Shakespeare que o papel das mulheres... 199 00:11:32,920 --> 00:11:35,548 foram interpretados por homens? 200 00:11:35,656 --> 00:11:37,749 Imagine isso. 201 00:11:38,825 --> 00:11:41,293 Hum. 202 00:11:41,395 --> 00:11:44,193 Jorge Miguel, você conhece as falas de Steven, certo? 203 00:11:44,298 --> 00:11:46,323 - Mais ou menos. - Multar. Então você é meu Benedict. 204 00:11:46,433 --> 00:11:49,732 - E Steven Holt... Onde está Steven Holt? -Steve Holt! 205 00:11:49,836 --> 00:11:53,636 Sim. Prepare-se para o desafio de atuação da sua doce e jovem vida, bela senhora. 206 00:11:53,740 --> 00:11:55,765 Pois você é minha Beatriz. 207 00:11:55,876 --> 00:11:58,367 Beatriz! 208 00:11:58,478 --> 00:12:02,278 Vamos pegar isso de "Paz, Eu calarei a tua boca." 209 00:12:02,382 --> 00:12:06,341 Agora veremos se algumas faíscas voam. 210 00:12:07,955 --> 00:12:10,753 Como George Michael contemplou beijar seu rival... 211 00:12:10,857 --> 00:12:12,688 Michael procurou o conselho de seu pai. 212 00:12:12,793 --> 00:12:16,593 - Você acha que nunca me machucou? - O que você está falando? Quando eu me rebelei? 213 00:12:16,697 --> 00:12:19,666 - Eu nunca mais te vejo, Michael. - Você está na prisão. 214 00:12:19,766 --> 00:12:21,700 E eu estive aqui ontem. 215 00:12:21,802 --> 00:12:24,965 Oh sim. Isso é... isso é... me desculpe. 216 00:12:25,072 --> 00:12:28,405 Eu não conseguia me afastar do jogo de pôquer. O "G" maiúsculo era devido aos seus boxers. 217 00:12:28,508 --> 00:12:31,477 -Strip poker? - Sim, e é difícil. 218 00:12:31,578 --> 00:12:34,979 Nós podemos realmente jogue apenas cerca de duas mãos. 219 00:12:36,350 --> 00:12:38,978 Ouvir... 220 00:12:39,086 --> 00:12:42,613 Deixe-o ir. Deixe seu filho ir. 221 00:12:42,723 --> 00:12:45,123 Não posso fazer isso, pai. Ele precisa de mim. 222 00:12:45,225 --> 00:12:48,592 Michael, você não quer fazer o mesmo erro que sua mãe cometeu com Buster. 223 00:12:48,695 --> 00:12:51,823 - Sim, garoto. O que aconteceu lá? - Eu realmente não sei. 224 00:12:51,932 --> 00:12:55,060 Talvez tenham sido os 11 meses ele passou no útero. 225 00:12:55,168 --> 00:12:57,966 O médico disse que havia marcas de garras nas paredes do útero, mas... 226 00:12:58,071 --> 00:13:01,507 ele era nosso bebê milagroso, sabe? 227 00:13:01,608 --> 00:13:04,168 E eu-eu estava muito esgotado em criar vocês para se importar. 228 00:13:04,277 --> 00:13:07,246 Então, ele ficou um pouco, hum, macio. 229 00:13:07,347 --> 00:13:10,646 Um pouco pastoso. 230 00:13:10,751 --> 00:13:12,878 Não sei. Talvez... Talvez tenha sido minha culpa. 231 00:13:12,986 --> 00:13:16,786 Talvez eu simplesmente tenha ignorado o cara. 232 00:13:18,692 --> 00:13:23,095 Uau. Estamos apenas soprando na hora da soneca, não é? 233 00:13:25,465 --> 00:13:27,933 Sim, tenho que deixar meu filho ir. 234 00:13:30,137 --> 00:13:33,664 Lindsay, enquanto isso, ainda tinha o vestido... 235 00:13:33,774 --> 00:13:37,335 - e ela estava começando a ficar algumas reações positivas a ele. - Olhe para você. 236 00:13:37,444 --> 00:13:40,106 Eu sou. 237 00:13:40,213 --> 00:13:43,341 Então ela decidiu esconder no espaço para rastejar do sótão. 238 00:13:55,962 --> 00:13:59,557 Você está louco? Eu sou um mágico. Eu ganho a vida com as mãos. 239 00:13:59,666 --> 00:14:02,635 - E se eu vou ficar aqui... - Ficar aqui? 240 00:14:02,736 --> 00:14:04,328 O quê, aquele mexicano te expulsou? 241 00:14:04,438 --> 00:14:07,896 Ela não é “aquela mexicana”, mãe. Ela é minha mexicana. 242 00:14:08,008 --> 00:14:10,738 E ela é colombiana ou algo assim. De qualquer forma, acabou. 243 00:14:10,844 --> 00:14:13,142 - Você tem três dias. - Ei. 244 00:14:13,246 --> 00:14:16,545 Se eu não conseguir encontrar um imigrante excitado até lá, Eu não mereço ficar aqui. 245 00:14:16,650 --> 00:14:20,916 Oh! 246 00:14:21,021 --> 00:14:23,319 De volta à casa modelo, Michael estava se adaptando a... 247 00:14:23,423 --> 00:14:26,324 a ausência de seu filho, aproveitando a companhia de seu irmão. 248 00:14:26,426 --> 00:14:28,326 Você sabe, estou em muito boa forma. 249 00:14:28,428 --> 00:14:31,397 Você poderia estar comendo minha poeira o dia todo, vagabundo. 250 00:14:31,498 --> 00:14:34,058 E Buster estava começando dar o melhor que ele recebeu. 251 00:14:34,167 --> 00:14:36,601 Sim. E você pode estar comendo... 252 00:14:41,975 --> 00:14:45,240 Bem, esperemos que não chegue a esse ponto. 253 00:14:45,345 --> 00:14:49,577 Olá, Tobias. Como está meu filho? 254 00:14:49,683 --> 00:14:52,379 Ah, bem, ele não queria ensaio hoje... 255 00:14:52,486 --> 00:14:55,614 mas eu acho que tenho um controle sobre o que ele está passando. 256 00:14:55,722 --> 00:14:59,180 Eu gostaria de poder dizer o mesmo de Steve Holt. Não sei qual é o problema dela. 257 00:14:59,292 --> 00:15:01,419 - Dela? - Ah, sinto muito. 258 00:15:01,528 --> 00:15:05,794 Digo isso porque troquei as peças, mas, ainda é... 259 00:15:05,899 --> 00:15:07,958 desligado. 260 00:15:08,068 --> 00:15:11,037 Talvez se ela se vestisse de mulher. 261 00:15:11,138 --> 00:15:15,632 - Ela? - Ah, pelo amor de Deus. Ela está interpretando uma mulher. 262 00:15:19,146 --> 00:15:21,580 Olha quem está de volta. 263 00:15:23,750 --> 00:15:26,719 - Estou exausta. - Neiman de novo, hein? 264 00:15:26,820 --> 00:15:30,017 Eu estive indo ao brechó, mas vou encontrar uma maneira de manter esse vestido. 265 00:15:30,123 --> 00:15:33,092 As coisas não deram certo com a mamãe. 266 00:15:33,193 --> 00:15:36,651 Foi totalmente macabro. 267 00:15:37,831 --> 00:15:39,799 Feche-me. 268 00:15:42,602 --> 00:15:44,900 Ela sempre faz tudo sobre ela. 269 00:15:45,005 --> 00:15:47,667 Ela é a última pessoa que eu quero preciso de algo. 270 00:15:47,774 --> 00:15:50,140 Bem, ela gosta de ser necessária, assim como desde que não lhe custe nada. 271 00:15:50,243 --> 00:15:53,076 É como se ela saísse em ser retido. 272 00:15:55,115 --> 00:15:57,015 - Uau. Buster. - Olha quem tem algo a dizer. 273 00:15:59,352 --> 00:16:03,789 Eu sou mãe e quero derrubar tudo você diz, então eu me sinto bem comigo mesmo. 274 00:16:03,890 --> 00:16:07,348 Olha quem está reclamando da velha. 275 00:16:07,460 --> 00:16:09,655 - Ei, ei. - Finalmente. 276 00:16:09,763 --> 00:16:13,164 Porque eu sou tenso... 277 00:16:14,201 --> 00:16:16,931 Destruidor! 278 00:16:17,037 --> 00:16:19,028 Sua velha vagabunda com tesão! 279 00:16:22,142 --> 00:16:25,873 Bem, ninguém vai superar isso. 280 00:16:28,148 --> 00:16:31,777 E Tobias encontrou o guarda-roupa perfeito para seu protagonista. 281 00:16:31,885 --> 00:16:36,345 O vestido vermelho que ele descobriu no espaço para rastejar do sótão. 282 00:16:36,456 --> 00:16:38,549 Supondo que Michael o tenha encontrado e devolvido... 283 00:16:38,658 --> 00:16:42,059 - Lindsay ligou para a mãe, na esperança de conseguir dinheiro para um novo. - O quê? 284 00:16:42,162 --> 00:16:44,392 - Olá, mamãe. É Linds. - Arrume um emprego. 285 00:16:44,497 --> 00:16:48,558 Olhar. Apenas me ouça. É o vestido da Maeby. Foi roubado do armário dela. 286 00:16:48,668 --> 00:16:52,900 Eles bateram nela, e, uh, levou todas as roupas dela. 287 00:16:53,006 --> 00:16:55,474 - Mande-a vir. Vou levá-la às compras. - Buster estava certo. 288 00:16:55,575 --> 00:16:57,475 Você gosta de ser retendo, não é? 289 00:16:57,577 --> 00:17:00,205 - Buster disse isso? - Isso mesmo. 290 00:17:00,313 --> 00:17:03,248 - Meu Buster? - Não mais, aparentemente. 291 00:17:03,350 --> 00:17:06,478 Enquanto Lucille estava sentindo falta do filho mais novo... 292 00:17:06,586 --> 00:17:10,181 - Michael finalmente estava gostando de sua companhia. - Feche-me. 293 00:17:10,290 --> 00:17:13,157 E embora Buster tenha construído uma bicicleta mais rápida... 294 00:17:13,260 --> 00:17:15,421 - Uau! - ele se esqueceu de construir os freios. 295 00:17:15,528 --> 00:17:17,496 Estou voando! 296 00:17:17,597 --> 00:17:19,724 Imbecil? 297 00:17:19,833 --> 00:17:22,131 E George Michael tinha novidades para Maeby. 298 00:17:22,235 --> 00:17:25,500 Então, desisti da peça. Eu realmente não gosto de peças. 299 00:17:25,605 --> 00:17:28,233 Além disso, acho que seu pai pensa que sou gay. 300 00:17:28,341 --> 00:17:31,071 - Oh. Ele acha que todo mundo é gay. - Quer tomar um refrigerante? 301 00:17:31,177 --> 00:17:34,704 Não posso. Na verdade, estou de volta à peça. Estamos no meio do ensaio geral agora. 302 00:17:34,814 --> 00:17:38,375 - Mas pensei que Steve tinha a sua parte. - Steve teve a parte de Maeby. 303 00:17:38,485 --> 00:17:40,715 E Tobias deu a Maeby um novo papel. 304 00:17:40,820 --> 00:17:42,754 Então você quer que eu interprete o homem? 305 00:17:42,856 --> 00:17:46,019 Sim. Você não vê? Eu-eu lancei as peças todas erradas. 306 00:17:46,126 --> 00:17:48,253 Foi culpa do papai. 307 00:17:48,361 --> 00:17:51,853 E ainda posso beijar Steve, certo? 308 00:17:51,965 --> 00:17:56,527 Vai ser um grande desastre. Vou conseguir ingressos para você. 309 00:17:56,636 --> 00:17:59,196 E Michael tentou salvar o que restou do dia... 310 00:17:59,306 --> 00:18:02,605 - com o que sobrou de seu irmão. - Estou um pouco trêmulo, mas... 311 00:18:02,709 --> 00:18:04,210 - mas estamos aqui para trabalhar. -Michael. 312 00:18:04,210 --> 00:18:05,177 - mas estamos aqui para trabalhar. -Michael. 313 00:18:05,278 --> 00:18:07,246 - Mãe. - O que você está fazendo aqui? 314 00:18:07,347 --> 00:18:11,147 Oh. Olá, Buster. Aqui está uma barra de chocolate. 315 00:18:11,251 --> 00:18:12,946 - Ah... - Não. Estou retendo. 316 00:18:13,053 --> 00:18:17,752 Olhe para mim saindo. Como ousa virar Buster contra mim? 317 00:18:17,857 --> 00:18:20,587 - Do que você está falando? - Eu sei o que todos vocês estão dizendo. 318 00:18:20,694 --> 00:18:23,822 Mas eu não vou deixar você destruir meu relacionamento com meu filho... 319 00:18:23,930 --> 00:18:26,398 só porque você não tem um com o seu agora. 320 00:18:26,499 --> 00:18:28,831 Espere um minuto. Eu e meu filho estamos bem... 321 00:18:28,935 --> 00:18:31,165 e não é isso que é. 322 00:18:31,271 --> 00:18:33,466 Buster é um homem adulto. Ele pode tomar suas próprias decisões. 323 00:18:33,573 --> 00:18:38,135 - Por que você não pergunta ao Buster o que ele quer. -Michael. Eu quero ir com a mamãe. 324 00:18:43,350 --> 00:18:47,343 - Você disse que ela atira em você. - Eu estava tentando me encaixar. 325 00:18:48,822 --> 00:18:51,347 Você estava voando hoje, amigo. 326 00:18:51,458 --> 00:18:54,427 Sim, eu estava voando... 327 00:18:54,527 --> 00:18:57,121 mas um pouco perto demais do sol. 328 00:18:57,230 --> 00:19:00,859 Você o deixou ir ao sol? Entre no banco de trás. Já vou embora. 329 00:19:00,967 --> 00:19:06,633 Banco da frente, mãe. eu sento o banco da frente agora. Hum? 330 00:19:10,677 --> 00:19:15,114 Deixe-me dizer uma coisa, Michael. Você tem que lutar pela sua família. 331 00:19:15,215 --> 00:19:18,878 Se você fosse esperto, você pegaria seu filho antes que ele se afaste ainda mais. 332 00:19:18,985 --> 00:19:21,613 Bem, eu discordo, mãe. 333 00:19:21,721 --> 00:19:24,019 Não vou controlar George Michael. 334 00:19:24,124 --> 00:19:26,422 Eu vou deixá-lo decidir por si mesmo o que é melhor. 335 00:19:26,526 --> 00:19:28,994 Hum-hmm. Bem, é melhor você esperar... 336 00:19:29,095 --> 00:19:33,054 aquele passarinho decide voe de volta para sua casa. 337 00:19:33,166 --> 00:19:34,997 Porque geralmente não o fazem. 338 00:19:46,713 --> 00:19:48,681 Então, ah, podemos ir agora? 339 00:19:51,885 --> 00:19:53,785 Sim. 340 00:19:56,356 --> 00:19:59,257 E George Michael assistiu enquanto Maeby compartilhava o beijo... 341 00:19:59,359 --> 00:20:02,920 isso deveria ter sido dele um garoto que ele quase teve que beijar. 342 00:20:08,168 --> 00:20:12,434 Mas, para surpresa de Maeby, ela não gostou de beijar Steve Holt. 343 00:20:12,539 --> 00:20:14,336 Você cheira como minha mãe. 344 00:20:14,441 --> 00:20:17,877 Michael voltou para a casa modelo encontrar seu filho na cozinha. 345 00:20:17,977 --> 00:20:21,242 - Você está em casa. - Sim. Eu estava esperando por você. 346 00:20:21,347 --> 00:20:25,147 - Achei que poderíamos fazer alguns desses. - Claro. 347 00:20:31,057 --> 00:20:35,118 Sinto muito pelo que disse na escola. Estava fora de linha. 348 00:20:35,228 --> 00:20:37,696 Eu não deveria ter metido o nariz na sua vida. 349 00:20:37,797 --> 00:20:40,960 - Minha vida? - Eu sei que você está crescendo. 350 00:20:41,067 --> 00:20:44,525 Sim, mas, pai, você é, tipo, a parte mais importante da minha vida. 351 00:20:46,139 --> 00:20:49,438 Isso é um pouco absurdo. 352 00:20:49,542 --> 00:20:52,602 - Eu não me importo. - Eu também não me importo, amigo. 353 00:20:55,181 --> 00:20:57,581 - Cuidado com o seu... - Mãe de Deus! 354 00:20:57,684 --> 00:20:59,982 Oh! Toda maldita vez! 355 00:21:00,086 --> 00:21:03,249 Oh! Este é um grande problema. Oh! 356 00:21:03,356 --> 00:21:05,722 No próximo Desenvolvimento interrompido. 357 00:21:05,825 --> 00:21:08,191 Tobias recebe uma crítica de sua peça de Shakespeare. 358 00:21:08,294 --> 00:21:11,855 Eu não entrei nesse negócio para agradar Tracy Schwarzman, estudante do segundo ano, então... 359 00:21:11,965 --> 00:21:13,990 para frente e para cima! 360 00:21:14,100 --> 00:21:17,126 Em... 361 00:21:17,237 --> 00:21:20,502 Por que, Tracy? Por que? 362 00:21:20,607 --> 00:21:22,939 E Buster está de volta onde ele pertence. 363 00:21:23,042 --> 00:21:26,443 - Mãe! - O que é isso? 364 00:21:26,546 --> 00:21:29,014 Eu não consigo descer.